

D3614

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི མཐར་ཐུག་པ་རྣམ་པར་བསམས་ནས།སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛཾ་བྷ་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལྟ་བུ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་ དག་གིས།སྲེ་མོ་དང་བཱི་ཛ་པཱུར་ཀ་བསྣམས་པ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། ནོར་སྦྱིན་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས་རྣམས་སོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་ལ་ཀི་ལི་མི་ ལི་དང་།ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་དང་། མུ་ཁེནྡྲ་དང་། ཙ་རེནྡྲ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་རིམ་པས་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་། ཆུ་ཤེལ་མ་དང་། སོ་ལེགས་མ་དང་། འཕགས་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། སྦས་མ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་ཞེས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འདི་རྣམས་ བསམ་པར་བྱའོ།།ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་ཛཾ་བྷ་ལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུའོ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ནི་ནོར་རྒྱུན་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཛཾ་བྷ་ལ་བཞིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀནྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སུ་དནྟ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་པ་ཏ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བསྒོམས་ནས། ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རབ་ཏུ་ཕུལ་བས། འཇིག་རྟེན་གསུམ གྱི་མངའ་རིས་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ།།སྔ་བར་བྱ་རོག་མི་གྲག་པ་ཙམ་ན་ཆུའི་ནང་དུ་བཟླས་ན་ནོར་མི་ཉམས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལྷན་ཅིག་ཏུའོ།

我来为您翻译这段藏文：
梵文题：Jambhala-sādhanaṃ
藏文题：扎巴拉修法
汉译：财神修法
顶礼具德财神！
如前所述，首先观想究竟空性。在八瓣杂色莲花上的月轮上，从"扎"字所化现的世尊财神应当如是观想：犹如金色，身形矮小腹部下垂，具足一切庄严，左右手分别持芒果与柑橘，头戴宝生佛冠，手持青莲花鬘。
在东方等莲瓣上安置善财神、圆满财神、多闻天、毗沙门天等。在火方等莲瓣上安置基利米利、奇比昆达利、目肯德拉、遮仁德拉等。同样按所说次第，观想财源天女、水晶天女、妙齿天女、圣天女、极贤天女、隐藏天女、天女、妙音天女等夜叉女众。财源天女与财神同处，诸夜叉女如财源天女一般，诸夜叉如财神一般。如是观想后当诵咒。
其中诸夜叉的咒语是：
oṃ jambhala jalendraye svāhā
oṃ maṇibhadrāye svāhā
oṃ pūrṇabhadrāye svāhā
oṃ dhanadāye svāhā
oṃ vaiśramaṇāye svāhā
oṃ kilimiliye svāhā
oṃ cipikuṇḍaliye svāhā
oṃ mukhendraye svāhā
oṃ carendraye svāhā
诸夜叉女的咒语是：
oṃ vasudharāye svāhā
oṃ candrakantaye svāhā
oṃ dhanadāye svāhā
oṃ susudantaye svāhā
oṃ āryaye svāhā
oṃ subhadrāye svāhā
oṃ gupataye svāhā
oṃ devīye svāhā
oṃ sarasvatīye svāhā
如是在三个时分中修持，供奉一百零八杯水，将得到三界的统治权。在早晨乌鸦未鸣时向水中持诵，财富将不衰退且增长。然后在金等器皿中，财源天女与夜叉同处。

 །སྣོད་གཉིས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛམྦྷ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བྲིས་ཏེ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
在第二个器皿中，应当画出世尊财神被诸夜叉众环绕的形象，并如法修持。
（这句中的"ཛམྦྷ་ལ"[财神]虽然是梵语借词，但在这里是作为名词使用，不是咒语或种子字，因此不需要四种形式对照。）


D3615

།དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直译：
也将赐予八大悉地等成就。财神成就法圆满。

